네이버 파파고는 구글 번역기와 양대산맥인 번역 앱입니다.
네이버 파파고는 네이버가 무료로 제공하는 기계 번역 서비스입니다. 파파고의 유래는 에스페란토어 앵무새를 단어에서 가져왔습니다.
주 기능으로1:1 대화모드, 이미지 번역이 있습니다.
번역을 얼마나 자연스럽게 잘 하는 지 알아보기 위하여, 수능 영어 문제를 풀려고 합니다.
2011수능 영어 오답률 1위 문제와 이 문제의 출제 원리가 적용되었던 2011학년도 9월 모의고사를 풀어보도록 하겠습니다. 보통 평가원을 주의깊게 봐야 하는 이유가 여기 있는 것입니다.
2011수능 영어 26번
당신이 전적으로 어떤 결과를 가져오는데 집중하는 한, 분명히 그것은 더 빠르고 쉽게 얻을 수 있다. 여러분 자신과 여러분의 가족을 위해 충분한 식량을 확보하려는 여러분의 결심은 여러분이 땅을 경작하고 가축을 길들이는데 지친 나날을 보내도록 유도할 것이다. 하지만 만약 자연이 식탁을 위해 음식과 고기를 풍부하게 제공했다면, 여러분은 자연이 여러분에게 많은 노동을 아끼지 않은 것에 감사하고, 여러분 자신을 훨씬 더 나은 것으로 생각할 것이다. 실행목적은 한마디로 실행에 소비되는 시간과 에너지가 결과자산과 균형을 이루는 거래로 이상적인 경우는_______________________________________________________________
그 다음, 목적은 오직 조건부로만, 그들의 결실로 인해 강요되는 노력을 정당화한다. [3점]
① 수요가 공급을 초과하여 수익률 증대
② 인생은 우리의 끝없는 꿈의 추구로 결실을 맺는다.
③ 시간과 에너지는 무한하고 자산은 풍부함
④ 자연은 노력을 기울이지 않는 자에게는 보상하지 않는다.
⑤ 전자는 0에 가깝고 후자는 무한에 가깝다.
첫문장에 답이 있습니다. 사실 이 사실을 알기는 어렵습니다.
이 문장에 입각하면, 5번이 정답이죠.
매력적인 오답은 1,3번이죠. 미묘하게 정답을 조작한 오답이죠
2011수능 영어의 모태가 된 2011학년도 9월 모의고사 28번
시도가 없으면 실패도 있을 수 없고, 실패도 없으면 굴욕도 없을 것이다. 그래서 이 세상에서 우리의 자존감은 전적으로 우리가 우리 자신을 지지하고 무엇을 하느냐에 달려 있다. 그것은 우리가 생각하는 잠재력에 대한 실제의 비율에 따라 결정된다. 따라서 ___________________________________ 이것은 우리의 기대수준의 모든 상승이 어떻게 굴욕의 위험을 증가시키는지 보여준다. 우리가 정상이라고 이해하는 것은 행복의 가능성을 결정하는데 있어 매우 중요하다. 그것은 또한 우리의 자존감을 높이는 두 가지 방법을 암시한다. 한편으로, 우리는 더 많은 것을 이루려고 노력할 수도 있고, 또 다른 한편으로, 우리가 이루고자 하는 일의 수를 줄일 수도 있다. 후자 접근법의 장점은 다음과 같다. 가식을 포기하는 것은 그들을 만족시키는 것만큼 다행스러운 일이다. [3점]
① 기대가 클수록 더 많은 것을 이룰 수 있다.
② 현실을 낮춰 자존감을 높일 수 있다.
③ 성공을 가식으로 나눈 것은 자존감과 같다.
④ 인생 초반의 실패는 나중의 행복으로 이어질 수 있다.
⑤ 더 많은 잠재력이 행복의 기회를 증가시킨다.
5번은 위와 같이 번역이 되는데, 오류라고 보이네요.
위 문제는 수능문제와 상당히 비슷한 구조를 갖고 있습니다. 오히려 수능보다 더 논리적인 것 같습니다.
자존감은 성공을 가식으로 나눈 것에 해당한다는 거죠. 한글 말로 봐도, 좀 어렵습니다.
그럼, 파파고 바로가기를 설치해볼까요 ?
바탕화면에서 바로 클릭하면 이용하기 편하게 바로가기 아이콘을 만들 수 있습니다.
1. 파파고 사이트 방문
2. 크롬에서 바로가기 설치를 누르기
3. 아이콘 확인